A feeling of euphoria was alive and well throughout Rina Sawayama’s three-day “residency,” as Sawayama called it on stage, in New York this week.